Перекладач Біблії на українську мову, винахідник рентгенівських променів, створювач лампочки кращої якості ніж у Едісона, фізик і електротехнік, винахідник і громадський діяч, професор і ректор Німецької вищої технічної школи в Празі, Державний радник з електротехніки Чехії, доцент Віденського університету, доктор університету в Страсбурзі; відмовився стати міністром освіти Англії – це все український вчений Іван ПУЛЮЙ, у якого сьогодні День Народження.
Дві речі особливо надихають в цій, майже не відомій широкому загалу, видатній людині:
1. Переклад БІБЛІЇ: Серед мов, який знав Пулюй (окрім української, англійської та німецької) – грецька та староєврейська. Спільно з письменниками Пантелеймоном Кулішем та Іваном Нечуй-Левицьким він повністю переклав Біблію на українську мову (повне видання вийшло у Відні в 1903 році), а також особисто сприяв в поширенні української Біблії в частині України, окупованої Російською імперією. Навіть писав лист у Петербург для отримання офіційного дозволу, але отримав прогнозовану відмова від російської влади.
2. Чітка громадянська проукраїнська позиція, яка знайшла своє втілення в роботі «УКРАЇНА ТА її МІЖНАРОДНЕ ПОЛІТИЧНЕ ЗНАЧЕННЯ» (1915), цитати з якої привожу:
- Поневолені народи Росії мусять бути визволені та на їх основі слід створити незалежні держави. Саме тут дуже важливо для досягнення такої благородної мети, для забезпечення стабільності миру в Європі мати самостійну Україну. Незалежність України є, в нашому глибокому переконанні, ключ для збереження миру в усій Європі.
- Українці знають, що Україна мала в минулому спільні культурні, господарські та політичні інтереси не зі сходом, а із заходом. Взаємність народних інтересів створить здорову основу
для формування нової Європи і визначення міжнародної позиції України.
- Особливості історичного розвитку Росії зводилися дотепер до збирання земель за рахунок загарбання сусідніх держав, у тому числі за рахунок території України... Для кращої солідності перед світом москвин (москаль) привласнив нашу назву "Русь" якою в попередніх століттях називали князівства Київське і Галицьке разом з Волинським.
- Суд наближається. Приходить слушний час повстати і розбити кайдани! Цим керує Бог!
- Такі розумні межі, в нашому переконанні, можуть існувати тільки тоді, коли Україна здобуде свою незалежність. Тільки через анексію України Московія стала могутньою Росією. А тепер після визволення всього українського народу з-під російського гніту Росія знову може стати Московією — звичайною собі азіатською державою.
- Для того, щоб поставити російському колосу реальний бар'єр, потрібно визволити Україну і це слід зробити насамперед в інтересах стабільності миру в усій Європі. Це має ще підтекст етичного плану: адже український народ протягом кількох століть був поневолений і тому він має моральне право на життя, гідне людини, а також право на вільний культурний розвиток... І вже не перший раз український народ виборює це право.